تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
جان، مياي بريم يا همينجا با دخترت مي‌رقصي؟
عجله کن، همه توي مهموني منتظرمونن
زود باش
مامانت حسودي مي‌کنه
خودش که بلد نيست برقصه ما رو هم نمي‌ذاره برقصيم
بيا اينجا
خداحافظ- خداحافظ دخترم-
زود بخوابي- مراقب خودت باش، دخترم-
خداحافظ، بريم
خداحافظ مامان و بابا- خداحافظ دخترم-
کيه؟- پستچي-
نه، مامان
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"شيواي من ساده است"
"روح مرا به آرامش برسان"
چه خبر داداش؟ امروز که سير شدي
حالت خوب شد؟
هر چي که گيرمان آيد، خوش آيد
بدون خواست خدا حتي يه برگ هم تکون نمي‌خوره
امروز که شد
هدف بعدي؟
تو چرا نگراني؟
کسي که دندون داده، غذا هم ميده
غذاهاي خوشمزه‌اي همين اطرف برات پيدا ميشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
(دعا)
"ماه مني"
"خورشيد مني"
"نور چشمان مني"
صبح بخير
مامان- ديا-
بهت نميدم
ديا، عکس رو بهم بده
ديا، عکس رو بده- بهت نميدم-
بهت گفتم عکس رو بده
!مامان
نگاه کن از کتاب سونيا چي پيدا کردم عکس دوست پسرش
!احمق
مامان بهش بگو اگه اطراف اتاقم بياد پاهاش رو ميشکنم
سونيا
ديا، بشين صبحانه رو بخور مدرسه‌ت دير ميشه
!احمق
خداي من
چه بچه‌هايي هستن
!نينا
بله، مامان
يه چيزي رو بهم بگو
اگه از سونيا بپرسم عصبي ميشه
تو که دختر خوب مني
اين پسره، آدم خوبيه؟
منظورتون چيه؟البته که پسر خوبيه
گوش کن
آبجي‌ـت که همه چيز رو به تو ميگه
آره
سونيا درموردش جديه؟
البته وگرنه تا حالا عکسش رو نداشت
من بايد رسيدگي کنم
اگه بابات بود مشکلي نداشتم
ولي الان بايد مراقب همه چيز باشم
کبير چرا نمياد خواستگاري؟
تو چيکار مي‌کني؟ برو غذات رو تموم کن
مامان، آروم باش
مياد خواستگاري حتما مياد
خيلي وقته که اين جمله رو ميشنوم
آخه نيت‌ـش چيه؟- نيت‌ـش خيره-
ولي حرف زدن با سونيا آسون نيست
...وقتي که حاضره با اين شيطان ازدواج کنه
چرا حرف ازدواج نميزنه؟
...مامان
بهش بگو يه بار چشماي خودش رو ببنده و بهش بگه
.اونوقت هر چي بشه، پاي من
مامان، کبير به زودي ازش خواستگاري مي‌کنه
اونم هر صبح ميگه که باهاش حرف ميزنه
...ولي جلوي سونيا
نميدونم
يه دفعه ميترسه
...سونيا، من
...سونيا، تو از
مي‌توني خواستگاري کني- بله، قربان شما مي‌تونيد-
شما مي‌تونيد- خواستگاري کنيد-
بي عرضه-
منظورش اين بود که چرا از سونيا خواستگاري نمي‌کنيد؟
خواستگاري کنيد- نمي‌تونم،نمي‌تونم-
وقتي جلوي آبجي کوچکش نمي‌تونم ...حرف ازدواج رو بزنم
جلوي اون بمب اتم چيکار کنم؟
!خداي من
پس اين مدت شما فقط همين قدر تونستيد به ارباب کبير ياد بديد
اونوقت خودتون رو ديالوگ نويس بزرگي مي‌دونيد؟
سونيا، من مثل يه قورباغه مي‌خوام غرق تو بشم
اينا رو مينويسيد؟
و شما خودتون رو استاد بازيگري ميدونيد؟
...و شما استاد موزيک
شما تو اين مدت فقط يه جمله خواستگاري نتوانستيد به ارباب کبير ياد بديد
راستش- بريد بيرون-
بريد بيرون، اگه دوباره ببينمتون به پليس زنگ ميزنم
بريد بيرون
بيرون- يه بار فقط-
بريد بيرون
!کبير
در مورد عشق چيز زيادي نميدونم
اما آبجي‌ـم رو خوب ميشناسم
و براي حرف زدن باهاش، نيازي نيست آموزش ببيني
حرف دلت رو، به روش خودت بگو
چون حرفي که از قلب مياد بيرون زود اثر مي‌کنه
گل
کتاب؟- کتاب-
!!موفق باشي
!آبجي
بيا اينجا
چيه؟- اينا رو کبير برات فرستاده-
عقلش رو از دست داده؟ نميدونه از گل خوشم نمياد
ميدونه؟2 دقيقه ديگه پژمرده مي‌شن
آبجي- چيه؟-
اين رو هم فرستاده
خداي من!امروز کلا ديوانه شده
اون که ميدونه علاقه‌اي به کتاب ندارم نميدونم چرا اين کار رو مي‌کنه؟
آبجي، بخونش بخاطر من، دوست دارم
بگير
صفحه 28 رو بخون
...اون وقت پادشاه با جرات به دختر زيبا گفت
الان ديگه راضي شو که با من ازدواج کني
...و جواب دختر زيبا به پادشاه
جوابش در کتابخانه طبقه 4 رديف 8 هست
اگه جواب تو همونه، توي صفحه 36 يه گل بذار
از طرف کبير
اين مزخرفات چيه؟ کبير کجاست؟
کتابخونه
الان به پادشاه يه درس درست حسابي ميدم- آبجي-
بدبخت شدم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ نرفتي کتابخانه؟
خوب شد که نرفتم
نمي‌خوام توي روز روشن از يه دختر کتک بخورم
نديدي چطوري با عصبانيت رفت بالا؟
کبير، کسي به غير از من سونيا رو نميشناسه
ما باهم بدنيا اومديم
وقتي با صداي بلند فرياد ميزنه يعني جوابش بله‌ـست
ببين ظرف 2 دقيقه مياد پايين
سي ثانيه بعد جلوش بيا
و 15 ثانيه بعدش داستان عاشقانه‌ـت کامل ميشه
برو
بهم اعتماد کن، برو
تا وقتي جواب بله نداده نذار بياد خونه
خيلي وقته که دنبال‌ـتم
امشب بهت ميرسم
!آبجي
نامه داريد
امضاء کنيد
يکم فشار بده
يه خودکار ديگه ميارم
چي شده، نينا؟ کيه؟
خاله نامه فرستاده، تولد ديا رو تبريک گفته
مشروب‌ـت بدردت نمي‌خوره
مشروب‌ـم عاليه، بخور
نينا سونيا
نينا
هر چي گيرم بياد خوبه
!!!نينا
آبجي کجا بودي؟
خداي من!واقعا؟
يعني کبير- آره-
مامان- الان، نه
موقع تولد ديا، کبير با مامان حرف ميزنه
ولي بهش گفتم که برات آشپزي نمي‌کنم
بعد ازدواج هم نمي‌تونم کار خونه انجام بدم
آشپز، خدمتکار و راننده مي‌خوام
و همراه راننده اگه ماشين هم بياد
منظورم رو که ميدوني ...مرسدس و
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چي شد؟
هيچي، فقط بدون تو عادت ندارم زندگي کنم
احمق، فکر مي‌کني من مي‌تونم بدون تو زندگي کنم؟
خارج که نميرم تو همين شهرم
ببين بعد ازدواج همين جا ميمونم
پيش شما
اون بايد بيا همينجا من جايي نميرم
...مامان، نينا، ديا و
ما
"صدام بزن"
"صدام بزن، من گم شدم"
"اگه ازت دور بشم، ميميرم"
"صدام بزن، من گم شدم"
کي از خواب بيدار شدم؟" "کي خوابيدم؟
"اگه ازت دور بشم، ميميرم"
"صدام بزن، من گم شدم"
"عاشقانه نگاه‌ـت مي‌کنم"
"به زندگي علاقه مند شدم"
"قبلا از مرگ نمي‌ترسيدم ولي الان ميترسم"
"صدام بزن، من گم شدم"
کي از خواب بيدار شدم؟" "کي خوابيدم؟
"اگه ازت دور بشم، ميميرم"
"صدام بزن، من گم شدم"
!تــولـــدت مبـــارک
"پيش من باش و جايي نرو"
"مي‌خوام چيزي بهت بگم، جايي نرو"
"اي بهار، عشق رو با خودت نيار"
"صدام بزن، من گم شدم"
کي از خواب بيدار شدم؟" "کي خوابيدم؟
"اگه ازت دور بشم من ميميرم"
الو- کجايي؟-
توي ترافيک گير کردم، کيک آماده شد؟
آره، يه کيک عالي شده
مزه اش چطوره؟- از کجا بدونم؟مزه‌ش نکردم-
يه خورده بخور
بخورم؟- آره-
چرا عجله داري؟- آبجي، لطفا-
عالي شده
باورم نميشه اين کيک رو خودم درست کردم
چرا تعجب کردي؟ آبجي من رو نميشناسي
وقتي که يه کار رو با قلبش بکنه کسي رقيبش نيست
ممنون
يه راز بهت بگم؟- آره-
افکار عجيبي توي ذهنم بود که توي خونه کبيرم، براش غذا درست مي‌کنم
!خداي من
واقعا؟
داخل خونه خوشحال بودم
باورت ميشه؟
!آبجي
نينا، به کبير نميگي‌ها
بهش ميگم
نينا، مي‌کشمت
يه دقيقه، يکي زنگ در رو ميزنه
باشه
!آبجي
الان ميام
تلفن همراه داريد؟
يکي بهم کمک کنه
!کمک کنيد
تلفن همراه داريد؟
به پليس زنگ بزنيد
!!ولم کن
وضعيت اوژانسيه
يکي بهم کمک کنه
تلفن همراه داريد؟
به پليس زنگ بزنيد يکي داره مي‌کشش
!کمک
!آبجي
دارم ميام
!آبجي
کيه؟
داريم در مورد قتل تحقيق مي‌کنيم باشه، قربان
اين تيکه‌ها رو آزمايشگاه بفرستيد تا شب نتيجه رو بهم بديد
الان ميفرستم
بهتون زنگ ميزنم- اگه مشکلي پيش آمد به شارما زنگ بزن-
!نينا
چي شده؟
!سونيا
کجا ميريد؟- سونيا-
کسي نمي‌تونه بره داخل- اين خونه ي منه-
!سونيا
!مامان
نگاه کنيد آبجي سونيا داره ازش خون مياد به دکتر زنگ بزنيد
کسي رو نديدين؟
به آمبولانس زنگ بزنيد
مامان، چي شد؟- به دکتر زنگ بزنيد-
واقعا؟
گوکول- سلام-
گوکول من ميرم، خداحافظ- خداحافظ-
اينجا داري حرف ميزني و من يه ساعته بيرون منتظرتم، کليد رو بده
اين چيه؟- اداره پست دعوام شد-
کليد رو بده
کي ميايي؟- دو الي سه ساعت، الان وقت عمل جراحيه-
باشه، من ميرم بخوابم هر وقت خواستي بيا
چيکار مي‌کني گوکول؟
دنبال دارو هستم
چرا اينقدر زود آمدي؟
دارو برات آوردم، ميري رو فرستادم اتاق عمل اين قيچي رو چرا بيرون آوردي؟
!!واسه کشتن تو
چقدر بهت گفتم که زود عصبي نشو
دعوا مي‌کني و زجرش رو من مي‌کشم
جوري حرف ميزني انگار من شوهرتم
قراره بشي
تو جوري رفتار مي‌کني که انگار من زن‌ـتم
قراره بشي
با پزشک صحبت کردم به محض آمدن آمبولانس جسد رو پيش پزشک قانوني ببريد
و به محض دريافت اثر انگشت بهم خبر بده- باشه، قربان-
خواهر سونياست، از ظهر بيرونه اصلا داخل خونه نرفته
بازرس سينواليا هستم
بريد داخل
الان مادرتون و خواهرتون بهتون احتياج دارند
خواهرم سونيا دوباره بهم زنگ ميزنه من باهاش حرف ميزدم که يه دفعه قطع شد
دوباره بهم زنگ ميزنه
(دعاي عزاداري)
!ســـونيـــا
!گوکول
از بيمارستان تماس مي‌گيرم سگ‌هاي ما تا بيمارستان به دنبال قاتل اومدن
حتما دستگير ميشد ولي حرومزاده فرار کرد
ولي اينجا بود
امروز نه فردا حتما دستگيرش مي‌کنيم- خداحافظ دوبي-
"نه پيغامي"
"نميدانم کجا رفتي"
"نه پيغامي"
"نميدانم کجا رفتي"
"نه پيغامي"
"نميدانم کجا رفتي"
"قلبم زخميه"
"نميدانم کجا رفتي"
"خاطرات تو"
"در قلب منه"
نه درد رو مي‌تونم تحمل کنم" "نمي‌تونم گريه نکنم
"عشق من دنبال توئه"
"چطور قبول کنيم که تو رفتي؟"
"يه آهي در قلبمه"
"که تا حالا نشنيده بودم"
"با رفتنت اون صدا رو آوردي"
"هر لحظه همين غم رو دارم"
"اون روز کجا بودم که تو رفتي"
"نه پيغامي"
"نميدانم کجا رفتي"
"قلبم زخميه"
"نميدانم کجا رفتي"
مامان، ببين داره موهام رو مي‌کشه
اين عروسک‌ـم رو قايم کرد
من کاري نکردم، دروغ ميگه
ويکي، ديا رو ول کن بيا غذا بخور
نينا، من خاله تو هستم هر چي که ميگم به ضررت نميگم
بهت ميگم با ما بيا يه آب و هوايي عوض کن
اين دخترت چي مي‌خواد؟
سونيا را فراموش کن
ما زنان تنهايي کاري نمي‌تونيم بکنيم کسي کمک‌مون نمي‌کنه
خبر مرگ سونيا در مجله‌ها بعد از چند روز گم ميشه
به غير صبر کار ديگه‌اي نمي‌توني بکني
فراموش کردن سونيا به نفع ماست
چطور مي‌تونيد همچين حرفي رو بزنيد؟
حتي نفهميديم که قاتل کيه؟
پيدا کردن قاتل کار ما نيست کار پليسه
سونيا مرده
با قاتلش کاري نداريم
اوني که به دخترت تجاوز کرد
و با بي‌رحمي دخترت رو کشت
کاري باهاش نداري؟
کاري باهاش ندارم
کيه؟ چيکار مي‌کنه؟ به دنبال کي ميره؟ به کي تجاوز مي‌کنه؟
برام مهم نيست
جون تو برام مهمتره
تو رو نمي‌تونم از دست بدم
فـــهميـــدي؟
!نــينــا
...شما
مي‌خوايد حقيقت رو بشنويد يا دروغ؟
حقيقت
خانم نينا، اين شهر يه چهره داره و يه روح
چهره زيباست
ولي روح خيلي ترسناکه
اين پرونده‌ها رو ميبينيد، همچين پرونده‌هايي وجود داره که شما از ديدنشون شوکه ميشيد
راستش ما هم مثل شما هستيم
تنها تفاوت‌مون اينه که ما نمي‌تونيم از ناتواني خودمون صحبت کنيم
از بابت پيدا نشدن قاتل ناراحتم
خانم نينا، بهتون قول ميدم که دست از تلاش بر نميداريم
بازرس دوبي از بيمارستان تماس گرفت
اگه مدرکي پيدا بشه فقط از بيمارستان پيدا ميشه
ميري، بيا اينجا
سونينا کجاست؟- بالا-
!!نامه
گوکول- با من بازي مي‌کني؟-
اما، وقتي که ازت 500 روپيه مي‌خوام
يادته چي گفتي؟
پول ندارم
من هر 9 ساعت فقط يه چاي مي‌خورم
نه
پس خدا مياد و زير بالشت‌ـت پول ميذاره؟
نه
پيش طلا فروش چي خريدي؟- هيچي، کي بهت گفت؟-
طلا فروش بهم همه چي رو گفت- باشه ، ميگم-
هيچي سفارش ندادم فقط اين گردنبند ازدواج رو خريدم، مراقب باش ميشکنه
ديوانه اي؟اين رو بشکونم؟ خيلي گرونه
ميفروشمش- نه، تو بهم قول دادي که باهام ازدواج مي‌کني-
ازدواج؟ اونم با دختري مثل تو
گردنبندم رو پس بده
من رو نميشناسي، دخترايي مثل تو رو آدم کردم
شانس آوردي که تا حالا نمردي
اگه دست از من بر نداري همون کاري رو باهات مي‌کنم که با اونا کردم
مامان- سونيا-
!مامان
دخترم، کجا بودي؟- اون دستگير شد-
کي؟- اون دستگير شد-
دستگير شد
قربان من فقط نامه بردم- خيلي نامه بردي الان هم من نامه‌ـت رو ميفرستم-
!خواهر
نسلي که هرگز نابود نميشه و قرن‌هاست که جاريه
مراقبت ازش و احترام گذاشتن وظيفه ماست
و بر همين اصول دنياي ما در حال گردشه
!سونيا سيگل
کارش خنداندن ديگران و زندگي کردن بود
...فقط 18 سالش بود
که به قتل رسيد...
نوزده فوريه، ساعت 3 مجرم با ورود ...به خونه اين دختر
کتکش زد و بهش تجاوز کرد
و با بي‌رحمي سرش رو له کرد و به قتل رساند
هنگامي که پليس صحنه رو ديد ...گفت آنقدر وحشتناک بود
که خدا نصيب هيچکس نکنه
فکرش رو بکنيد اين مادر چه حالي داشت وقتي که خون دخترش رو از زمين پاک مي‌کرد
و تيکه‌هاي بدن دخترش رو ميبينه
خجالت مي‌کشم از اينکه به خودم انسان ميگم
اگه انسان مي‌تونه اين کار رو بکنه پس چطور مي‌تونيم بگيم که ما اشرف مخلوقاتيم؟
از کرم و حشره بالاتريم
اگه قانون بهم اجازه ميداد من براي اين حيوان فقط يه مجازات در نظر دارم
سنگسارش مي‌کردم تا وقتي که با زجر نميمرد
اما مجازاتش در اينجا فقط اعدامه
قربان، اين رو اعدام کنيد تا بميره
من شاهد مهم اين پرونده رو به جايگاه ميارم سوريندار تريپاتي
تو واسم تله گذاشتي؟
!سکوت
قربان، ما فقط دعواي خونگي داشتيم نميدونم که اين افسران پليس ازش چه فايده‌اي ميبرن؟
دارن فريبش ميدن- سکوت-
من بهت سيلي زدم
تو هم من رو بزن- سکوت-
بزنم ولي نذار اعدام بشم
نذار بميرم
مي‌خواست با من ازدواج کنه- سکوت
الان باهات ازدواج مي‌کنم بهم اعتماد کن
حاضرم باهات ازدواج کنم
ولي قاتل نيستم
اينجا دادگاه‌ـه نه خونه
من کاري نکردم
سوريندا ، نذار بميرم
اين آخرين اخطار منه
من کاري نکردم
خانم وکيل، شروع کنيد
سوريندا، نيازي نيست بترسي
فقط بايد همون چيزي رو بگي که به پليس گفتي
نوزده فوريه، عاشق تو با ترس اومد به بيمارستان
و چند لحظه بعدش ديدي که خون از و اسلحه‌هاي خودش رو مخفي مي‌کرد
...و همين 7 روز پيش تو رو کتک زد و تهديدت کرد
کاري باهات مي‌کنه که با دختراي ديگه کرده
اون تو رو مي‌کشه
راسته؟
بگو که اين حقيقته، نترس
بگو سوريندا
!نه
گوکول من قاتل نيست
گوکول من کسي رو نکشته
اون روز با حرفاي اين دختر من نميدونم که چي به پليس گفتم؟
ديونه شده بودم، گوکول من قاتل نيست
گوکول من کسي رو نکشته
گوکول من قاتل نيست
به ديوان عالي ميريم
نمي‌ذاريم همچين مجرمي آزاد باشه
...فقط شما
به قانون اعتماد کنيد
خانم نينا، يه روزي حتما قاتل واقعي دستگير ميشه
افسوس که اون شب با خواهرت نبودي وگرنه دو برابر لذت ميبردم
آروم افسر- بريم-
تازه از دادگاه اومدم بيرون
دوستدار تو ، سوريندا
اينم 30 تا نامه براي هر روز
ديگه بيشتر نمي‌تونم نامه بنويسم و بيشتر نمي‌تونم ازت جدا بمونم
!کافيه
و هر روز يه نامه‌ـت رو باز مي‌کنم و 10 بار مي‌خونم
!گوکول
نميدونم چطور حرف مردم رو باور کردم
کسي که اينقدر من رو دوست داره به کسي نگاه نمي‌کنه
ذهنم از کار افتاده بود که تو رو قاتل ميدونستم
چقدر مونده به خونه مادرت برسيم از ساعت 5 صبح حرکت کرديم
اول قطار بعد اتوبوس و الان پياده
نکنه، خسته شدي؟
اين چه حرفيه! با تو هيچوقت خسته نميشم
گوکول مراقب خودت باشي
اگه مشروب بخوري مرگ من رو ببيني
با همون ماشيني که اومديم زير همون ماشين ميرم
اين جعبه رو بده من
ديگه رسيديم
!گوکول
نمي‌تونيم آدرس گوکول رو بهتون بديم
چرا؟
چون تو دادگاه درخواست داده آدرسش رو به کسي ندن
کسي که قانون رو خوار و خفيف کرد الان قانون داره ازش محافظت مي‌کنه
با آدرسش چيکار داري؟ دنبالش مي‌کني؟ تعقيبش مي‌کني؟
اون خيلي خطرناکه نبايد نزديک اون باشيد
از خانواده خوبي هستيد، لطفا دخالت نکنيد
ما بايد با همچين آدماي بي‌شرفي درگير شيم بذاريد ما کارمون رو بکنيم
مي‌تونيد يه کپي از حکم دادستان بديد
مي‌خوايم از دادگاه عالي پيگيري کنيم
حتما، شما اينجا بمونيد الان ميارم
انديهري، نزديک اداره پست
ميايي بريم پان بخوريم؟- آره-
!خانم نينا
اينم حکم دادستان- ممنون-
اگه چيز ديگه‌اي نياز داريد بهم بگيد؟
چيزي رو که مي‌خواستم پيدا کردم، ممنون- قابلي نداشت-
بابا، روز تعطيل بايد به همه چيز برسم براي همين ديرم ميشه
حمام مي‌کنم و ميام، خداحافظ
کيه؟
!وايسا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!عذر مي‌خوام
!بيهم
!معذرت مي‌خوام
!بيهم
من رو ببخشيد
بيهم، بهادر سينگ- اومدم-
بله- اسلحه رو بده-
گفتم اسلحه رو بده- چرا؟-
مخت رو ميترکونم
کجا رفته بودي؟- رفتم کدو بخرم-
من مهمترم يا کدو؟
کدو....نه نه شما
چند بار بهت گفتم دست‌ـم رو ول نکن
مردم بهم مي‌خورن و شرمنده ميشن
من نابينام تقصير اينا چيه؟
ببخشيد
نميدونستم- تقصير شما نيست-
اشتباه از منه، متاسفم
بهيم- بله -
همين که خونه رسيديم دو تا لگد بهم بزن- چرا؟-
سرهنگ سورج سينگ راتور چطور تونستم بخوابم؟
ببخشيد، مي‌تونم دو قدم همراه شما بيام؟
دو قدم چيه؟ مي‌تونيد تا اون دور هم بريد- ممنون-
!دوچرخه‌ـم
خداي من، چرخش شکسته چيکار کنم؟
مامان همه چيز رو ميفهمه
چي رو داريد مخفي مي‌کنيد موضوع چيه؟
!هيچي
اگه نمي‌خوايد بگيد نگيد
تا خونه برسونم تون؟- نه ممنون-
خودم ميرم- وايسيد-
با اين وضع نمي‌ذارم بريد خونه
بهيم، دوچرخه رو بردار- باشه-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
متاسفم، جناب سرهنگ
شما با شرافت دو کلمه با من حرف زديد من کل زندگيم رو گفتم
!ببخشيد
خانم نينا، با معصوميت خودتون از غم‌هاتون بهم گفتيد
گفتن اين حرف‌ها جرات مي‌خواد
!خيلي جسورين
همين جوري با ترس مقابله کنيد
بعد ببينيد که زندگي شما رو به هدف ميرسونه
جناب سرهنگ، شما آدمي خوبي هستيد
از ملاقات با شما خوشحالم
گاهي اوقات از بعضيا اينقدر بهت ميرسه
که نمي‌توني ازش تشکر کني
...نمي دونم چرا
بهيم- بله-
به خانم بگو که گفتن کلمه چرا اينجا ممنوعه- ممنوعه-
...اين کلمه چرا خيلي از مردم رو اذيت کرده
چرا آسمان بالاست؟
چرا زمين اينقدر پهنه؟
اين بهيم احمق، چرا اينقدر کوچيکه؟
جواب همه اين سوالات رو نمي‌تونيد پيدا کنيد
بهيم- بله-
به تاکسي زنگ بزن- چرا؟-
چرا؟
جواب اين چرا رو دارم چون خانم نينا ميره خونه
باشه، قربان
خانم نينا، يک چهارم سهميه کشور خرج ما ميشه
ميدونيد چرا؟
تا از مردم و کشورمون محافظت کنيم
و با اين کارمون بهمون مدال افتخار ميدند
ما فقط کارمون رو مي‌کنيم و براش حقوق مي‌گيريم
اما امروز، با نجات دادن اون دختر کار بزرگي کرديد
خانم نينا، هر وقت بهم نياز داشتيد
شب به مسابقات افسران ارتش بياييد
همونجا من رو کتک خورده مي‌بينيد
کمک کردن به دختر شجاعي مثل شما باعث افتخارمه
راننده برو، وگرنه من بيشتر مزخرف ميگم
کيه؟ چرا حرف نميزني؟
!مامان
چي شده؟
ده بار تلفن زنگ خورده ولي کسي حرف نميزنه، اگه دوباره زنگ خورد جواب نده
تا الان کجا بودي؟ برو غذا بخور خيلي دير شده
رسيدي خونه؟
سوريندا رو بر عليه من کرديد امروز من ساکتش کردم
اما اين کارت درست نبود
دخترا غذاي من هستند و براي اولين بار گرسنه موندم
با تو و خانواده‌ـت دشمني ندارم
فقط گرسنه بودم و خواهرت سونيا سر راهم اومد
..از اين به بعد دوباره تو کارم دخالت کني
...کاري باهات مي‌کنم که
چيکار مي‌کني؟
من ازت نمي‌ترسم
هزار بار زنگ بزن ولي من ازت نمي‌ترسم فهميدي؟
فقط همين جوري با ترس مقابله کنيد
و بعد زندگي شما رو به هدف ميرسونه
!خيلي شجاع ايد
بهيم، ميدوني آرزوي من چيه؟- چيه؟-
فقط يه بار مثل سرهنگ يه فرصت بدست بيارم
و خود جناب سرهنگ دست رو شونه من بذاره
شرمنده کاپيتان، ولي امروز جناب سرهنگ اومدن که بهتون يه درس درست و حسابي بدن
شکست دادن من همچين آسون هم نيست پانزده روزه که دارم تمرين مي‌کنم
امروز شکستش ميدم
تلاش کن،تلاش‌ـت رو کن
اگه افرادي مثل شما تلاش نکنن اونوقت جناب سرهنگ چطور برنده ميشن
بستمش
شما با نگاه‌تون حمله کنيد اون با صداي اين بهتون حمله مي‌کنه
!اوه نه
جناب سرهنگ، محکم ضربه بزنيد
انگار جناب سرهنگ دارن شکست مي‌خورن
!جناب سرهنگ
جناب سرهنگ، 4
بهيم- بله-
بهتون گفتم که غرور باعث شکسته
!ضربه خوبي بود
!ممنون جناب سرهنک
!تقلب- !!!اين تقلبه-
مشکلي نيست، تو جنگ و عشق همه چيز عادلانه ست
5 6 7 8 9 10
!برنده شد
"تونا تونا"
"پاک کردم"
"اسم همه رو از کتاب قلبم پاک کردم"
"با مشروب دوست شدم،‌اي دوستان"
"تونا تونا"
"اسم همه رو از کتاب قلبم پاک کردم"
"با مشروب دوست شدم،‌اي دوستان"
"بطري اولم تمام شد و دومي رو برداشتم"
"دومي هم تمام شد، سومي رو برداشتم"
"مي‌خورم"
"اين روزا با حساب مي‌خورم"
"با مشروب دوست شدم،‌اي دوستان"
"تونا تونا"
"غم هم يه نشئه‌ستکه من رو درون خود غرق کرده"
"غم هم يه نشئه است که من رو درون خود غرق کرده"
"نه به کسي نزديک نه دور"
"تازه با شما ملاقات کردم"
"تازه با شما ملاقات کردم چي به شما بگم؟"
"با مشروب دوست شدم،‌اي دوستان"
"اسم همه رو از کتاب قلبم پاک کردم"
"با مشروب دوست شدم،‌اي دوستان"
"تونا تونا"
جناب سرهنگ، ديروز هر چي از شما ياد گرفتم رو هرگز فراموش نمي‌کنم
ممنون
خواهرم تو اين 18 سال برام خيلي کارا کرد ولي من ازش تشکري نکردم
تشکر کردن از شما، مثل اينه که از خواهرم تشکر کردم
نينا
!جناب سرهنگ
!بيهم
چقدر کار مي‌کني؟
ببين چقدر عرق کردي
بريم
کجا؟
عروسي بابات
..اون دختره نينا
پدرت رو در مياره
اين چي ميگه؟
قربان، حرفش رو باور نکنيد ببخشيد
يه چيزي رو بهم بگيد کل سازمان شما با اشاره اين دختر ميچرخه؟
!اين دختره
حرف دهنت رو بفهم جلوي رئيس ايستادي
چطور مي‌تونه بگه که من زن‌ـم رو کشتم
من عاشق زن‌ـم بودم
زن‌ـم رو مي‌کشم آخه؟
اي مجنون- زبير-
سرباز، دختر رو صدا کن- باشه-
ميري، اينجا چيکار مي‌کني؟ چي شده؟
ميري، ازش بپرس، هموني که صبح خواستي بپرسي
سوريندا، کجاست؟- چي؟-
روستاست،کجا باشه؟
از طريق نامه واسش پول فرستادم اما پول‌ـم برگشت
حقوقش رو هم نگرفته
گوکول، سوريندا کجاست؟
چند بار بهت بگم که اين سوريندا رو به قتل رسانده
ميدونست که يه روز سوريندا واقعيت رو ميفهمه
جلوي شما دست ميبندم
خواهش مي‌کنم لطفا جلوي من از اين حرفا نزنيد
سوريندا، زنده‌ـست
ببينيد اينا نامه‌هاي سورينداست
اين نامه رو پانزدهم فرستاده
اينم هفدهم فرستاده
اينا رو هم ببينيد
اين رو بيست و پنجم فرستاد
اين نامه‌ها تقلبي‌ـن- نه-
اون زنده‌ـست اين نامه رو ديروز برام فرستاد
نامه‌ها جعليه- ميري-
تو که بهترين دوستش هستي دست خطش رو ميشناسي
ببين و حرف بزن
اين رو هم نگاه کن
اين دست خط سورينداست يعني
يعني اون زنده‌ـست
نکشيدش
از اول گفتم که اين دختر دروغ ميگه
دروغگو، حيله گر
دروغ ميگه
ببينيد، بايد آزادش مي‌کرديم
اون خواهرم رو به قتل رسوند
يه دختر ديگه رو هم مي‌خواست بکشه
همسرش رو کشت با وجود همه اينا چرا گذاشتين بره؟
لطفا درک کنيد
امروز زبير رو به روستاش ميفرستم حقيقت رو همونجا ميفهميم
فايده‌اي نداره قربان
اونجا هم يه برنامه‌اي ريخته
فقط يه راه ميمونه که قانوني نيست
اون رو به روستاش ميبريم و همونجا کارش رو تمام مي‌کنيم
مشکل هم تمام ميشه
بعدا باهات حرف ميزنم
فعلا با ماشين من، خانم نينا رو برسون خونه
باشه
خيلي ممنون
حالا فهميدم، که شما کاري نمي‌تونيد بکنيد
بهم کمک نکنيد منم ديگه مزاحم‌تون نميشم
ديگه شما رو اذيت نمي‌کنم و ديگه اينجا نميام
!خانم نينا
خيلي حرف ميزني کاري باهات مي‌کنم که کسي نشناست
!کمک
چراغ ماشينت افتاد پلاک نداره
تندتر برو
!!ماشين رو نگه دار
تندتر برو
!!ماشين رو نگه دار
!!بازش کن
!!!بازش کنيد
!کمک
من رو مي‌کشه
همون کاري رو مي‌کنه که با خواهرم کرد
من رو مي‌کشه
من رو مي‌کشه جناب سرهنگ
من رو مي‌کشه
!نينا
برات اتفاقي نمي‌اُفته
!نه
حالت خوبه؟- نه-
حالم خوب نيست
از ترس حالم اينجوريه
...اونوقت خواهرم
به خواهرم چي گذشت
تا حالا اينقدر از خودم متنفر نبودم
حالم از خودم بهم مي‌خوره
از اين ناتواني
از اين اشکام متنفرم
از ضعيف بودنم- تا کي ادامه ميدي؟-
چي؟
بلند شو و دست و صورتت رو بشور و برو خونه‌ـت
و به مادرت بگو که پيش دوستت بودي
زن هستي بايد تحمل کني
چي گفتي؟
خودت رو چي فرض کردي؟
مسخره مي‌کني؟
ازت متنفرم
احمق بودم که ازت کمک خواستم
چرا کمک مي‌خوايي؟ نابينايي؟ فلجي؟
کمک گرفتن از بقيه تو رو ضعيف کرده
ميري پيش پليس بعد مياي اينجا آخه ما چي داريم که تو نداري؟
ضعف خودت رو نابود کن
آتش درونت رو شعله ور کن
ضعف خودت رو توي آتش درونت از بين ببر
قاتل خواهرت رو بسوزون
اون دشمن‌ــته
بلند شو
پنج تاي ديگه برو
خسته شدم- راستش رو بخوايي تو نمي‌توني-
نه- آره، دشمنت پيروز ميشه و تو شکست مي‌خوري-
نه- آره، شکست مي‌خوري-
نه، هرگز
يادت باشه
!قربان
بيا اينجا بشين
با من کاري داشتيد؟- من نه، اينا با شما کار دارند-
سواسني جوشي، هم محله‌اي گوکول پانديت هست
مي‌تونم بپرسم که چرا هر دفعه اين آدم بيچاره رو اذيت مي‌کنيد؟
هر دفعه اداره پليس مياريدش اين انسانه و حق و حقوقي داره
ببينيدش ، کلا حالش خراب شده
ازتون درخواست مي‌کنم که تو کار ما دخالت نکنيد
چهره اش رو ببينيد داره نقش بازي مي‌کنه
اين آدم که شما ساده لوح ميبينيدش در اصل خيلي خطرناکه
اگه چهره اصلي اين رو ميديد ميترسيديد
ازش طرفداري نمي‌کرديد
...قانون شما بدون مدرک کسي رو مجرم ميدونه
يا ميره پشت چهره اش رو ميبينه؟
جناب رئيس پليس، بهتون ميگم اگه يکي از افسران شما نزديک محله ما بياد
ازتون شکايت مي‌کنيم
من رو توي چه مصيبت بزرگي انداختي؟
تو که باهوشي
از امروز به بعد بدون هماهنگي من کاري نکن
خيلي عجيبه! وقتي پليس مي‌خواد کاري بکنه همين افراد نمي‌ذارند
و وقتيکه جرم زياد ميشه انگشت اتهام رو به سمت ما مي‌گيرن
در هرصورت، دستور شما رو قبول مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟
کي هستي؟ چرا ميزني؟- متاسفم-
...من رو ببخشيد، فکر کردم که
فکر کرديد من دزدم- نه-
من کارمند بانکم
توي خونه زن‌ـم ميزنه و بيرون اين دخترا- متاسفم-
خدايا، چرا زن رو ساختي؟
بعدش يه دفعه از پشت ديوار اومدم بيرون
و يه دفعه با يه چرخش با پام زدمش
که يه دفعه 3 متر رفت بالا و افتاد پايين
!بيچاره
الان پيش زنش داره زخمش رو درمون مي‌کنه
گوش کن، تازه تمرينات تو شروع شده
زياد خوشحال نشو
چراغ خاموش و بخواب فردا ساعت 6 اينجا باش
باشه، سرهنگ
صبح بخير، ببخشيد که دير کردم
!کمک
!سرهنگ
!بيهم
تا الان دشمن با چاقو، گردنت رو بريده بود
!همونجا وايسا
اگه بهش کمک کني بيرون ميندازمت
بلند شو
اشتباهي يه نفر رو زدي و الان هم نيم ساعت دير ميايي
فکر کردي همه چيز رو ياد گرفتي؟
بخاطر اينکه نيم ساعت دير کردم من رو مي‌کشي؟
اين چه آموزشي‌ـه؟- اين روش آموزش دادن منه-
اگه مي‌خوايي ياد بگيري بايد با من کنار بيايي
نمي‌تونم آموزشت بدم
خودت رو چي فرض کردي؟ فکر کردي بدون تو نمي‌تونم کاري بکنم؟
بيرون- آموزش‌ـت بره به درک-
به خاطر آموزش نمي‌خوام ذليل بشم- بيرون-
خودم ياد مي‌گيرم- گفتم برو بيرون-
!!!ميــرم
!!ميــرم
تا الان دشمن با چاقو گردنت رو بريده بود
آدم عجيبي هستي با وجود شکست بازم ميخندي
خانم نينا، مستي اين شکست توي مشروب نيست
جناب سرهنگ- بيهم-
امشب مهموني بگيريم؟
آره، امشب از شاگردم شکست خوردم بايد جشن بگيريم
مرغ ميپزيم و مي‌خوريم جشن امشب شروع شد
عالي بود
درخواست بعدي‌تون چيه؟
يه آهنگي که عميق و آروم باشه
آروم و عميق
"بذار عاشق بشم"
"بذار در عشق گم بشم"
"به کي اعتماد داري؟"
"منتظر کي هستي؟ اگه نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"بذار در عشق گم بشم"
"به کي اعتماد داري؟"
"منتظر کي هستي؟ اگه نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"ميان عشق من نميام"
"با قلب زجر کشيده ميرم"
"دلباخته تو شدم"
"اگه الان نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"بذار با نگاهم به قلبت بنگرم"
"يه چيزايي درست ميشه و يه چيزايي خراب"
"يه بهانه ميشه و يه افسانه"
"اگه الان نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"امروز نه فردا"
"حرفمون توي ذهن‌مون ميمونه"
"چيزي رو که نگفتيم"
"کاري رو که نکرديم"
"اگه الان نشه هرگز نميشه"
!نينا
امروز براي اولين احساس مي‌کنم ...که‌اي کاش بينا بودم
تا تو رو ميديدم
نينا، تو زيباترين دختر جهاني؟ آره-
با همه فرق داري؟ آره-
دروغ نگو، ممکن نيست
همونجوري هستي که فکرش رو مي‌کردم
هستي؟
آره
تو هموني که فکرش رو مي‌کردم
...تو آسمان و زمين
از همه زيباتر و شيرين تري
!نينا
نه
!نه، نينا
نمي‌تونم زندگيت رو نابود کنم
!سورج
بهم نزديک نشو
درونم تاريکه، گم ميشي
تو بايد به زندگيت ادامه بدي
تو زندگي مني
لطفا درک کن
تو زيباترين هديه رو زمين هستي
جاي تو پيش من نيست
از اينجا برو
ما آينده‌اي با هم نداريم
آينده من با تو هست- چه آينده اي؟-
همراه با يه نابينا تو چه آينده‌اي خواهي داشت؟
آينده ما، دوستم نداري؟
جواب اين سوال رو ندارم، برو از اينجا
لطفا ، برو
!ترسويي
شما ترسويي
از عشق و روابط ميترسي
چون روابط اذيت‌تون مي‌کنه
روابط به گريه ت ميندازه؟
چون درد داره
!!بهت گفتم از اينجا برو
ميرم
ولي يادتون باشه
عشق شما حق منه
و اين عشق رو نمي‌ذارم به کسي بدي
نمي‌ذارم
خدا مراقبت‌ـه؟
من هرگز شما رو اذيت نمي‌کنم به وسايلتون دست نميزنم
قول ميدم
مامان ميگه که خدا افرادي رو که دوست داره زود پيش خودش ميبره
خواهر سونيا، چرا رفتي؟
به خدا بگو منو ببره پيش تو
مي‌خوام باهات حرف بزنم مي‌خوام ببينمت
...من رو پيش خودت ببر، عکست
مي‌خوام پيشت بمونم
خواهر نينا هم دلش برات تنگ شده
مگه خواهر مادر نداري؟
زن زيباست، کل جهان پر از زنه
از هر نفس زن، عشق ميباره
اين زن چقدر دختر کوچکش رو دوست داره
تو آغوش خودش گرفته
کاري با خواهرم نداشته باش
!جون مني
چقدر همديگه رو دوست دارن
بهت اخطار ميدم
چرا مادرت دخترش رو پايين گذاشت؟
...اگه براش اتفاقي بي‌اُفته
خداحافظ- مراقب خودت باش-
!لگوکو
خداحافظ- گوش کن-
!خداحافظ
گوکول- رفت-
مامانت، دختر کوچکش رو ول کرد
!گوکول
ببخشيد،زنگ خورد بايد برم کلاس
!گوکول
"پرنده پرواز مي‌کنه و با شوق آواز مي‌خونه"
!ديا
ديا- رفت-
چي؟- با عموش گوکول رفت-
گوکول، کجاست؟- از اينجا رفت گفت با يکي کار دارم-
بفرماييد- ممنون-
اردک- قشنگه-
!ديا
!آبجي
عمو گوکول بهم يه شعر ياد داد گفت به آبجيت بگو، گوش کن
"روي يه درخت سه تا پرنده بود"
"يه پرنده شکار شد و کل خانواده بهم ريخت"
"شکارچي فرصت کرد و کوچيکه رو برداشت"
"کوچيکه رو گرفت و بهش گفت"
"اگه کوچيکه رو دوست داري"- "خودت پيش من بيا"-
و گرنه- "همه پرهاش رو مي‌سوزونم"-
ديا، بيا اينجا
!مامان
کجا ميري؟
هر سه تامون ميريم
برو لباساي خودت رو جمع کن
!مامان
از ترس اون بايد از خونه بريم؟
چيکار کرديم؟ چرا فرار کنيم؟
صاف وايسا، از صبح بوي باغ وحش ميدي
شما اگه مي‌خوايي بري برو
من نميام
من ترسو نيستم
امشب ميريم خونه کبير
و با قطار صبح از اينجا ميريم
"صدام بزن من گم شدم"
کي از خواب بيدار شدم؟" "و کي خوابيدم؟
"تو که ازم دور شدي، من از همه دور شدم"
"صدام بزن من گم شدم"
"الان فصل جديد عشقه"
"اگه از تو جدا بشم ناراحت نميشم"
"اون عشق چهار روزه از صد سال کمتر نيست"
گوکول، يه دختره باهات کار داره
چند دقيقه ديگه زنده بمون
نينا‌ـم
پرنده بزرگ
شکست خوردم
هر کاري که بخوايي، مي‌کنم
ولي به ديا کاري نداشته باش
باشه
پس الان بيا- الان؟-
آره
ميرم خونه، اونجا تنهام
هر چي که گيرمون بيايد خوشآيد
من خونه ام گوکول ولي دير نکن
فقط 2 ساعت وقت دارم- الو نينا؟؟؟-
بيهم- بله-
دوباره زنگ بزن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
شليک مي‌کني؟
خوبه، تو هم نيمه مجرم شدي
حالا هم مثل مني
!عوضي
با ديدن ترس تو خيلي خوشحالم
اما، تو شجاع بودي
بزرگ مردي نه؟
که دختراي تنها و ضعيف رو شکار مي‌کنه
چي شد؟
از مرگ ميترسي؟
!بزدل
چي فکر کردي؟
که ميايي اينجا و با يه دختر ضعيف هر کاري که بخوايي مي‌کني
!نگاه کن
همينجا مادرم روي جسد خواهرم گريه کرد
!نگاه کن
..چي فکر کردي؟ که با گرفتن خوشي خونه من
نمي‌ذارم راحت زندگي کني
!عوضي
خودت زنگ زدي...الان بهت تجاوز مي‌کنم
!!ولم کن
!نينا
!سورج
سورج، اينجام
!نينا
!!!نه
!سورج
گوکول، ولش کن
!سورج
!ولم کن
!سورج
!!ولش کن
!سورج
!!نه
نه، گوکول
گوکول ، ولش کن
!سورج
!!نه
!سورج
!!!ولش کن
!!!نــه
راست گفتي، خواهرت رو همينجا کشتم
خواهرت رو خيلي دوست داشتي؟
خيلي دوستش داشتي؟
نگران نباش، ميفرستمت پيش خواهرت
همون کاري رو باهات مي‌کنم که با خواهرت کردم
اونم همين جوري دراز کشيده بود
!!بيچاره
همون چهره و قد
همون ترس و نفرت
همون فرياد
همون درد
!!نه
دردش بيشتر بود
الان شد
همينجوري فرياد ميزد
اون من رو زد
تو هم آماده اي و منم آماده ام
!نينا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تبريک ميگم خانم نينا کارتون عالي بود
ممنونم قربان
براي دفاع از خودتون هر چقدر ازتون بگم بازم کم گفتم
کار ما افسران پليس رو انجام داديد
دوستان، اگه 10 الي 12 تا دختر ديگه مثل نينا داشته باشيم
اونوقت ما افسران پليس بايد خونه نشين بشيم
...ما هر چند از نظر تعداد زياديم
ببخشيد، اين نامه رو به خانم نينا بديد بگيد از طرف جناب سرهنگه
اگه مردم مثل نينا بتونند از خودشون محافظت کنند
اونوقت قدرت پليس 2 برابر ميشه
اينجا بياييد
نينا، من دارم ميرم
تو اين 10 روز توي بيمارستان به ملاقات‌ـم اومدي
اما با وجود اينکه خوب شدم بدون ديدار تو دارم ميرم
شايد جرات روبه رو شدن با تو رو نداشتم
..نينا، از ما افسران ارتش بخاطر شجاعت و جسارت‌مون تقدير مي‌کنن
بخاطر کاري که بدون يونيفرم انجام دادي بهت اين نشان رو ميدم
ميدونم، وقتي اين نامه به دستت ميرسه من ازت خيلي دورم
اما هرچقدر ازت دور بشم يادت همراهم ميمونه، سورج
بگير
!وايسيد
بليط ندارم ولي بايد برم داخل
فقط مسافران مي‌تونن برن داخل
اگه نبينمش اون ميره
چي ميگيد؟ از اينجا مردم ميرند واسه زندگي کردن که اينجا نميمونن
خانم، بريد بيرون- دستم رو ول کن-
يه کاري کنيد اونجا دفتر مديره بريد داخل
اما نمي‌تونيم اجازه بديم
قانون براي کمک به ما ساخته شده يا براي اذيت کردن؟
به نظرتون من شبيه دزدم؟
شبيه تروريست هستم که افراد شما اذيت‌ـم مي‌کنن
نمي‌ذارن برم داخل لطفا بذاريد برم
بايد برم
توجه کنيد، سرهنگ سورج سينگ راتور
تکرار مي‌کنم، سرهنگ سورج سينگ راتور
لطفا به نزديکترين دفتر مراجعه کنند
سورج سينگ لطفا صحبت کنيد
سورج دوست دارم
من رو ترک نکن
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم
خيلي دوست دارم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
منم دوست دارم
"بذار عاشق بشم"
"بذار در عشق گم بشم"
"به کي اعتماد داري؟"
"منتظر کي هستي؟ اگه الان نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"بذار در عشق گم بشم"
"به کي اعتماد داري؟"
"منتظر کي هستي؟ اگه الان نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
"ميان عشق من نميام"
"با اين درد قلبم، ميرم"
"دلباخته تو شدم"
"اگه الان نشه هرگز نميشه"
"بذار عاشق بشم"
First Edited - Farsi Version 08.14.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org